gờn gợn

Thân thiện

Mặt hồ gờn gợn trong gió nhẹ.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement ondulé, légèrement ridé : "gờn gợn" décrit une surface qui présente de très légères ondulations ou de petits plis, sans être franchement agitée ou profondément ridée. C'est une forme réduplicative (láy) qui exprime un degré atténué.
   • Légèrement ému, troublé : Dans un sens figuré, il peut décrire un état émotionnel légèrement perturbé ou agité, comme une surface d'eau à peine troublée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt hồ gờn gợn vì có một chút gió. (La surface du lac est légèrement ondulée à cause d'un peu de vent.)
  • Tấm vải này không phẳng mà hơi gờn gợn. (Ce tissu n'est pas plat mais légèrement ridé.)
  • Lòng cô ấy gờn gợn lo âu. (Son cœur était légèrement troublé par l'inquiétude.)

Utilisations avancées

• "gờn gợn sóng" : avec de légères vagues.
  • Biển lặng, chỉ gờn gợn sóng. (La mer est calme, avec seulement de légères vaguelettes.)
• Utilisation littéraire pour décrire un paysage ou une atmosphère à peine mouvementée.
  • Đồng lúa xanh gờn gợn trong gió. (La rizière verte ondule légèrement dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Gợn (verbe, nom) : onduler, rider ; une ride, une ondulation. "Gờn gợn" est la forme atténuée et descriptive de "gợn".
  • Mặt nước gợn lên. (L'eau se ride.)
• Lăn tăn (adjectif) : un autre synonyme proche décrivant de très petites ondulations, comme des rides à la surface de l'eau.

Synonymes

• Légèrement ondulé : légèrement ondulé.
• Légèrement ridé : légèrement ridé, froissé.
• Légèrement agité : légèrement agité (pour une surface liquide).

Expressions et locutions

• Nổi gờn gợn : se rider légèrement, présenter de légères ondulations.
  • Nước trong chậu nổi gờn gợn. (L'eau dans la bassine présente de légères rides.)
• Cảm thấy gờn gợn trong lòng : ressentir un léger trouble intérieur.
  • Nghe tin ấy, tôi cảm thấy gờn gợn trong lòng. (En entendant cette nouvelle, j'ai ressenti un léger trouble en moi.)

Học thuật

1. xem gợn